論語
先进

第275章

11.8
原文
(yán)(yuān)()(yán)()(qǐng)()(zhī)(chē)()(wèi)(zhī)(guǒ)()(yuē)(cái)()(cái)()()(yán)()()()()()()(yǒu)(guān)(ér)()(guǒ)()()()(xíng)()(wèi)(zhī)(guǒ)()()(cóng)()()(zhī)(hòu)()()()(xíng)()
译文
颜渊死了,颜路请求孔子把车卖掉,用所得的钱为颜渊置办外椁。孔子说:"各人都疼爱自己的儿子,不论他才能高低。我的儿子孔鲤死了,也只有棺而没有椁。我不能卖掉车子步行去为颜渊置办外椁。因为我曾经做过大夫,按礼是不可以步行出行的。"
ENGLISH

When Yan Yuan died, his father Yan Lu requested that the Master sell his carriage to purchase an outer coffin for the burial. The Master said: "Whether talented or not, each father speaks of his own son. When my son Li died, he had an inner coffin but no outer one. I cannot go on foot in order to provide him with an outer coffin. It is because I follow in the ranks of the great officers that I may not go on foot."

注释
展开注释
①颜路:颜渊的父亲,也是孔子的学生,名无繇(yóu),字路。椁(guǒ):古代棺材有的有两层,内层叫棺,外层叫椁。 ②鲤:孔鲤,字伯鱼,孔子的儿子。 ③徒行:步行。 ④从大夫之后:跟随在大夫行列之后。孔子曾经做过鲁国的司寇,属于大夫的地位,不过此时已去位多年。 孔子说,闵子骞这个人真是孝顺啊。父母兄弟都说闵子骞好,别人知道了,也不说闲话,找不出来毛病,也没人背后诋毁闵子骞。为什么闵子骞值得孔子表扬?闵子骞有以下事迹、故事。 闵子骞的母亲死了,父亲就又娶了一个,就是闵子骞的后妈。有的后妈好,有的后妈坏,闵子骞就摊上了一个对闵子骞不好的后妈。当然,这个后妈也给其父亲养了两个孩子。闵子骞的亲生母亲,也给其父亲养了两个孩子。这个后妈呢,就偏心,对自己的亲生孩子照顾有加,比如冬天穿衣服,就给自己的孩子穿暖和且厚的衣服,给闵子骞兄弟穿的就是单薄、不保暖的衣服。可能闵子骞还要负责干活。 这事情被其父亲知道了。就对其后妈说,我娶您来,就是因为这两个孩子可怜,娶您来照顾,现在您居然对我的孩子不好,您走吧。闵子骞知道了这个事情,就对父亲说:“如果后妈走了,就是四个孩子受到寒冷,后妈不走,也就我们两兄弟寒冷些,所以还是不应该让后妈走。”也许闵子骞还说了些话,比如,我们两个会自己照顾好自己,您让后妈照顾好您以及其他两个弟弟就行。这种格局让其父亲沉默不语,也让其后妈听到了,惭愧后悔没对闵子骞好。后来,其后妈也就对闵子骞好了。一家人又和和美美的生活在一起。 闵子骞这种人,就是有格局的人,能顾全大局,而不是只看自己的那点蝇头小利,自己牺牲一点,也无所谓。况且话说回来,后妈照顾自己的亲儿子是天经地义的事情,给您一件薄薄的衣服,也总比没有好。 人要知道感恩,不要过度索取,也不要要求别人非要对自己怎么样。这就是有大格局的人。这种格局的人,自然其父母兄弟都喜欢,外人也不好说闵子骞什么不对。 反观现代社会有些人,属于养不家的白眼狼,您对他好,他是理所当然,甚至过分索取。自己不付出,只想让别人付出,且别人付出的,他还看不上。如果您生活中碰到这种人,直接离开,不要继续交往。要理解,不给您是天经地义的事情,谁也不欠您的,给您一点,您就值了,别那么贪得无厌。多些感恩,多些付出,少些索取,您的境界就高一些。看问题就更全面些。