論語
阳货

第448章

17.1
原文
(yáng)(huò)()(jiàn)(kǒng)()(kǒng)()()(jiàn)(guī)(kǒng)()(tún)(kǒng)()(shí)()(wáng)()(ér)(wǎng)(bài)(zhī)()(zhū)()(wèi)(kǒng)()(yuē)(lái)()()(ěr)(yán)(yuē)怀(huái)()(bǎo)(ér)()()(bāng)()(wèi)(rén)()"(yuē)()()(hǎo)(cóng)(shì)(ér)()(shī)(shí)()(wèi)(zhī)()"(yuē)()()()(yuè)(shì)()(suì)()()()"(kǒng)()(yuē)(nuò)()(jiāng)(shì)()
译文
阳货想要孔子前来拜见他,孔子不去见他。阳货便送给孔子一只蒸熟的小猪。孔子打听到阳货不在家的时候,前往登门回礼。不料在路上与阳货相遇。阳货对孔子说:「来!我有话跟你说。」他说:「一个人胸怀才能,却任由国家陷入迷乱,能称得上仁吗?」孔子说:「不能。」「喜好为政做事,却屡屡错失时机,能称得上智吗?」孔子说:「不能。」「时光流逝,岁月不会等人。」孔子说:「好吧,我将出仕为官了。」
ENGLISH

Yang Huo wished to have Confucius come and see him, but Confucius would not. Yang Huo therefore sent Confucius a gift of a steamed suckling pig. Confucius waited for a time when Yang Huo was away and went to offer his thanks in return, but encountered him on the road. Yang Huo said to Confucius: "Come here! I have words for you." He said: "Can one who holds talent in his breast yet allows his state to fall into confusion be called humane?" Confucius said: "He cannot." "Can one who is eager to serve yet repeatedly lets opportunity slip away be called wise?" Confucius said: "He cannot." "The days and months pass on — the years do not wait for us." Confucius said: "Very well, I shall take office."

注释
展开注释
①阳货:又叫阳虎,季氏的家臣。把持季氏的权柄时,曾经将季桓子拘禁起来而企图把持鲁国国政。后篡权不成逃往晋国。见:用作使动词,“见孔子''为“使孔子来见"。 ②归(kuì):通“馈",赠送。豚:小猪。古代礼节,大夫送士礼品,士必须在大夫家里拜受礼物。 ③时:通“伺",窥伺,打听。 ④亟(qì):屡次 ⑤知(zhì):通“智"。 阳货,是季桓子的家臣,但是他谋叛,叛变了季桓子,将其囚禁,胁迫订立盟约,执掌了鲁国的国政,也就是鲁国现在是他说了算。政变成功,百废待兴,需要人才,于是,他就想见孔子,目的是招揽孔子。 孔子知道他不会长久,属于叛乱,于是不见他,可阳货现在是大夫,送给孔子猪肉。孔子在家,属于士,按照礼节,大夫送礼给士,士必须登门回礼。您孔子不是最懂礼节吗?于是阳货就用了这招,逼着孔子来找自己。孔子也很智慧,叫人注意观察阳货的行踪,等阳货出去了,再去拜访阳货,这样,既完成了回礼,又见不到阳货,计策完美,可惜运气不好,在回来的路上碰见阳货了。路上碰见,没办法躲避。于是阳货招孔子过来,说,我跟您说啊,您很有本事,犹如怀里有一个宝贝一样,但是您坐视国家迷乱,不出来做官,对国家有所贡献,是不是仁呢?答案当然是不仁。您不是到处求官,求机会,现在给您机会,正是需要您大展拳脚的时候,您却坐视不理,失去时机,这算是智慧吗?恐怕不算吧。太阳、月亮东升西落,一天天的过去了。我们一天天的老了,时间不等人啊。 这上面,当然都是阳货的三个说辞,当然听起来也言之有理。意思就是从仁、智、时间三方面考虑,您孔子都应该出来做官。孔子听了,说,好吧,我出来做官。那么孔子有没有出来做官呢?没有,他是拖着,这里之所以答应阳货是一个避祸的策略,阳货是一个恶人,不在意多杀两个人,孔子没必要去撞他的刀口,先拖着就行。拖着阳货自己倒闭,阳货后来很快也就败逃到国外去了。 这里,孔子用了两个技巧,等阳货不在家里,我跟您回礼,阳货招揽孔子做官,孔子躲避不过去,就先答应,先拖着。圣人非常灵活,不跟恶人正面冲突,但是也绝对不跟坏人同流合污,不会做坏人的官,也不会让坏人伤害到自己。这才是圣人。