原文
孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。
译文
孔子在乡里之间，显得恭顺温和，像是不善言辞的人。而在宗庙和朝廷之上，则说话明白畅达，只是格外谨慎罢了。
ENGLISH
In his own village community, Confucius was modest and reticent, as though he were a man of few words. Yet in the ancestral temple and at court, he spoke with clarity and ease, though always with the utmost care and circumspection.
注释展开注释收起注释
①乡党：古代地方组织的名称。五百家为党，一万二千五百家为乡。
②恂(xún)恂：恭顺貌。如：相当于“然''。
③便(pián)便：明白畅达。
这一节，讲孔子的为人处世，日常行用之间的行为、言语、容貌神态。很值得大家学习揣摩。
孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。
孔子跟乡里乡亲在一起的时候，看起来显得木讷、不多言，甚至连话都不会说。谦虚、恭顺、低调。孔子当然很有本事，也聪明、智慧，有能力，能言善辩。但是在乡里乡亲这里，没必要显示这些，您显示您有能力，言语厉害干啥？大家乡里乡亲的，和睦相处，能办事，言简意赅就行了啊。
其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。
在宗庙朝廷，这是工作，谈工作了，该说的都要说，很多事情必须认真，必须讲清楚，必须讲规律，只是不乱讲，谨慎小心，不出差错。
看来，孔子把工作与生活分得比较清，工作上不马虎，生活中呢，也不锱铢必较，比较考虑大家。
有些人则不然，对于无关紧要的事情，争得面红耳赤，甚至抡起胳膊要干架。但对于工作，应该认真的地方，他们却从来不认真，也做不好。对于应该负责的人，他们没时间，没精力去负责，对于不应该负责的人，他们却是很上心。
大家对号入座，有则改之无则加勉。
朝，与下大夫言，侃侃如也。
去朝廷，见到下大夫，就是地位比自己低的官员、同事，有话就直说，侃侃而谈，不拐弯抹角，就是为了讲清楚，直言不讳。
与上大夫言，訚訚如也。
与比自己地位高的上大夫言，訚訚如也，就是面有悦色，从容，当然还是不卑不亢的，直言不讳。但为什么面有悦色，从容之色呢？因为对方地位比较高，要考虑对方的感受，因为孔子讲的是正言、直言、刚正不阿，这肯定会让一些人不舒服，有点愉悦的神色呢，让对方容易接受。对事不对人，就是为了做事，这样地位比您高的人也不会计较您。
君在，踧踖如也，与与如也。
国君来了，踧踖如也，既恭敬国君，又感到不安，因为是国君啊，当然要恭敬，这是自己的上司，不安呢，就是怕自己哪里做得不好，或者要仔细听国君的旨意，怕漏过了。
与与如也。
从容不迫的样子，自在的样子，这样，给双方感觉都很好，我既尊敬您，也认真做事，怕错过些什么重要的指示。但是我也很从容、自在，不会让双方感觉到尴尬。也不会让自己显得窘迫。
不知天高地厚的人是如何对待上司的？
无尊敬，也不认真，跟老板称兄道弟，自以为自己混得开，这种人，迟早倒霉。