論語
阳货

第468章

17.21
原文
(zǎi)()(wèn)(sān)(nián)(zhī)(sāng)()()(jiǔ)()(jūn)()(sān)(nián)()(wéi)()()()(huài)(sān)(nián)()(wéi)(yuè)(yuè)()(bēng)(jiù)()()()(xīn)()()(shēng)(zuàn)(suì)(gǎi)(huǒ)()()()()()(yuē)(shí)()(dào)()()(jǐn)()()(ān)()(yuē)(ān)()(ān)()(wéi)(zhī)()(jūn)()(zhī)()(sāng)(shí)(zhǐ)()(gān)(wén)(yuè)()()()(chù)()(ān)()()(wéi)()(jīn)()(ān)()(wéi)(zhī) (zǎi)()(chū)()(yuē)()(zhī)()(rén)()()(shēng)(sān)(nián)(rán)(hòu)(miǎn)()()()(zhī)怀(huái)()(sān)(nián)(zhī)(sāng)(tiān)(xià)(zhī)(tōng)(sāng)()()()(yǒu)(sān)(nián)(zhī)(ài)()()()()()
译文
宰我问道:「为父母守丧三年,时间实在太长了!君子三年不习礼,礼必然荒废;三年不演奏音乐,音乐必然崩坏。旧谷已经吃完,新谷已经登场,钻木取火的木料也轮换了一遍,守丧一年就可以了吧。」孔子说:「守丧期间吃白米饭、穿锦缎衣,你心里安不安呢?」宰我说:「安。」孔子说:「你既然心安,那就去做吧!君子居丧,吃美味不觉甘甜,听音乐不觉快乐,住在家里也不觉安适,所以才不那样做。如今你既然心安,那就去做吧!」宰我出去之后,孔子说:「宰予真是不仁啊!孩子生下来,三年之后才能脱离父母的怀抱。为父母守丧三年,这是天下共同遵行的丧礼。宰予对自己的父母,难道连三年的爱护之情都没有吗!」
ENGLISH

Zai Wo asked: "The three-year mourning period is surely too long! If a gentleman neglects the rites for three years, the rites will decay; if he neglects music for three years, music will fall to ruin. The old grain is gone and the new grain has ripened; the fire-making wood has gone through its full cycle — surely one year is enough." The Master said: "Would you feel at ease eating fine rice and wearing embroidered silk during the mourning period?" Zai Wo replied: "I would." The Master said: "If you would feel at ease, then do so! But a gentleman in mourning finds no sweetness in fine food, no pleasure in music, and no comfort in his dwelling — that is why he does not do these things. Now if you feel at ease, then by all means do so!" After Zai Wo had left, the Master said: "How unbenevolent Zai Yu is! A child is not free from its parents' arms until it is three years old. The three-year mourning is the universal observance throughout the world. Did Zai Yu not receive three years of loving care from his parents?"

注释
展开注释
①宰我:孔子学生,名予,字子我,鲁国人。 ②钻燧(suì)改火:古代钻木取火,所用木头四季不同。春用榆柳,夏用枣杏和桑柘,秋用柞,冬用槐檀,一年轮一遍,叫改火。 ③期(jī):一周年. ④夫(fú):那。 孔子说,成天吃饱了饭,就闲着,什么心思也不用,什么也不干,这样是不行的。不是有下棋等博弈的游戏吗?下下棋也好啊,总比闲着好。 这句话很深刻,这世界上有一类人,他们就是闲不下来,一直在做事,干活,干有益的事情。要么是工作上的事情,要么是有益智力的事情,这样的人,就是社会的生产者,是社会发展、家庭保障的中坚力量。 一个人只会闲着,混日子,除了时间的流逝,什么也不会有,过上很差的日子,甚至变成寄生虫,还怪这个社会不好混。 其实,对于大多数人来讲,只要您勤勤恳恳,要么在动脑,要么在动手,您就不可能过得很差。人必须做事,干活,不断地奋斗。人一闲下来,就会无事生非,找些邪恶的事情来做。开始觉得没什么,放松放松,随着自已的放松,就会越来越过分,最终变成一个堕落的人。所以,《易经》中讲:“天行健,君子以自强不息。”不要休息,要一直干,人本来晚上睡觉,就是休息。您做到了早起早睡,锻炼身体,然后其他时间用来工作、奋斗,或者做有益自己大脑的运动,这样您就在进步。您进步了,您对自已、家庭、社会都是有益的。 一个人能进步,能工作,能动脑,他是一个生产者,他能自食其力,还能自立立他,他就有成就感。他不是一个啃老族,不是一个寄生虫,能养活很多人,他就算能安身立命。这种人对社会贡献就大,自己身心也能健康。 反观我们社会上另一些人,不能养活自已,天天吃饱了饭,就混吃等死,闲着。要么看电视剧,要么看电影。工作也做得不好,社会上升通道也没有,就是混目子,智力没什么进步。这样的人,久而久之就会产生心理疾病,他会感觉到混社会很难,有无力感,甚至自暴自弃,有放弃的感觉。 我们这个人啊,一定要干活,干活还是干活,一定要做有益头脑、身心的事情。人是越干越有激情,越动脑干活,做正事,生命力越旺盛。您看那些大老板、科学家,他们为自己,为社会不断地工作,动脑,结果他们生命力旺盛,活到很大年纪,物质、精神财富都丰富。您再看那些懒惰的人,天天混吃等死、身体肥胖,也没什么存款,没什么社会成就感,还笨,这样的人,想要活到很大的年纪,难。 干活,动脑,还能让自己延年益寿,身心健康。