原文
楚狂接舆歌而过孔子曰:“凤兮!凤兮!何德之衰?往者不可谏,来者犹可追。已而!已而!今之从政者殆而!”孔子下,欲与之言。趋而辟之,不得与之言。
译文
楚国的狂士接舆唱着歌从孔子车旁走过,歌词说道:"凤凰啊,凤凰啊!你的德行怎么衰落到这般地步?过去的事已无从挽回,未来的事还来得及把握。算了吧,算了吧!如今那些从政的人都危险得很啊!"孔子下了车,想和他交谈。接舆却快步走开,躲避孔子,孔子没能与他说上话。
ENGLISH
Jieyu, the Madman of Chu, passed by Confucius singing as he went. His song ran: "O Phoenix, phoenix! How your virtue has declined! What is past is beyond all remedy, yet what lies ahead may still be pursued. Enough, enough! Perilous indeed are those who govern today!" Confucius alighted from his carriage, wishing to speak with him. But Jieyu quickened his pace and slipped away, so that Confucius was unable to exchange a word with him.
注释展开注释收起注释
①接舆:楚国的隐士。一说他姓接名舆,一说因他接孔子之车而歌,所以称他接舆。
楚国狂土接舆,据说这个人没有发狂之前,跟孔子一样,很受人尊敬,也是鼎鼎大名、才华横溢、道德高尚。但是,他看到社会混乱、衰败,不愿意为统治者做事,不愿意同流合污,自愿伪装发狂,我疯了,我狂了,这下统治者也不能用我了。
他知道孔子来到楚国,故意经过孔子的车,然后唱到,凤凰啊,凤凰,这是表扬孔子有能力,有地位,表示对孔子身份的认同。但是接着说,您的德行怎么衰落到这个地步了,到处求官,想要施展自己的政治抱负,我们这些人,就不想求官啊,给官都不做呢。
已经发生的事情,您说了也没有用,还不如修正自己,跟我们一样,做个隐士算了,别到处求官,到处讲自已的政治抱负了。算了吧,算了吧,今天的统治者都是危险的人,您不小心连命都保不住啊,怎么还想跟他们共事,求官呢?
孔子下车,想跟楚狂接舆对话,楚狂接舆快速走开,避免跟孔子接触说话。
这段话,记载了隐士对孔子的一个评价,也是两种不同的理念。儒家思想追求的是入世做事,我有一身本事,混乱的世界,我总还是要贡献一份力量的,否则学这些干啥呢?所以,总在找机会,找地方,求官,施展抱负,但孔子也不愿意委屈自己而得到一个官位,施展抱负,所以一辈子的理念,基本就没有实现。
而道家思想的人,是出世,我保全自己就行了,天下有道,我们可能出来做做事,天下无道,我们就躲起来保全自己了。在儒家思想中,也经常出现这些道家思想的理念,比如,天下有道则出来当官,天下无道就隐起来。说虽然这样说,但是孔子一辈子也还是在求官,求施展自己政治抱负的机会,只是大概没有找到满意的机会。
作为后人,我当然更喜欢孔子,更喜欢儒家思想,至少,孔子留给我们很多著名而值得玩味的故事与理念,这都让我们后人受益了。而楚狂接舆除了嘲讽一下孔子,并没有给我们留下多少有益的故事,当然我不是说楚狂接舆不对,而是从对后世世界的贡献角度来讲,孔子代表的儒家,对社会的贡献确实很大。所以我决定我也要做个儒家思想的践行者,不断地释放一些有价值的理念、故事,为社会,为后世做点贡献。