論語
乡党

第244章

10.4
原文
()(gōng)(mén)()(gōng)()()()()(róng)()()(zhōng)(mén)(xíng)()()()(guò)(wèi)()()()()()(jué)()()()(yán)()()()(zhě)(shè)()(shēng)(táng)()(gōng)()()(píng)()()()()(zhě)(chū)(jiàng)()(děng)(chěng)(yán)()()()()()()(jiē)()(jìn)()()()()()(wèi)()()()()
译文
孔子走进朝廷的大门,神态谦恭谨慎,好像门容不下他似的。站立时不站在门的正中央,行走时不踩踏门槛。经过国君的席位时,神色变得庄重严肃,脚步也加快起来,言语间像是气力不足的样子。提起衣裳下摆登上厅堂,弯腰躬身,屏住呼吸,好像停止了呼吸一般。出来时,走下一级台阶,便舒展神色,显出和悦轻松的样子。走完台阶,便快步前行,姿态如鸟展翅般舒展。回到自己的位置,仍然保持着恭谨局促的神情。
ENGLISH

When Confucius entered the gate of the ducal court, he bore himself with humble gravity, as though the gateway could scarce contain him. He would not stand in the center of the gateway, nor would he step upon the threshold. Passing by the ruler's seat, his countenance became solemn and his steps quickened, and his words seemed to fall short, as though his breath were insufficient. When he gathered up his robes to ascend the hall, he bowed low and held his breath, as if he had ceased to breathe altogether. Upon coming out, as he descended the first step, his expression would relax into one of quiet ease. At the foot of the stairs, he would advance with a swift and steady tread, his bearing open as wings in flight. Returning to his own place, he remained reverent and respectful in manner.

注释
展开注释
①鞠躬:此不作曲身讲,而是形容谨慎恭敬的样子。 ②中门:中于门,表示在门的中间。“中”用作动词。 ③阈(yù):门限,即门坎。 ④摄齐(zī):提起衣裳的下摆。齐,衣裳的下摆。 ⑤屏(bǐng)气:憋住气。 立不中门。 站着的时候,不站在门中央,往边上靠一靠。人站在门中央,有点趾高气扬。孔子不站在门中央,以示谦卑。孔子这个人,谦卑表现在随时随地,时时刻刻,表现在行为上,绝对不是嘴里说说。 行不履阈。 进门不会踩着门槛,以免失礼,古代门是有门槛的。小时候,农村家里的房子,都是有门槛的,现在在城市里,很少见到这种门槛。门槛比平地高一截,您如果踩上面,就比普通人高,可能会失礼。孔子在每个细节行为,都具备谦卑之心。 过位,色勃如也。 过君王的位置,这个位置,只是一个座位,国君并不在这里,也很严肃、尊重、紧张。这证明是把国君当回事了。国君在不在,都当国君在。这就是真正的忠诚,真正的好干部。 现代社会,很多人在一个公司,老板在的时候,是一个表情,老板走了又是一个表情,这就是两面人,这样的人,您就很难委托大事给他。 足躩如也。 经过国君的位置,就快速通过,快速走过,以示尊重,而不是国君不在,就懒洋洋的,不把这个位置当回事。 其言似不足者。 在国君的位置旁,正要走过的时候,如果有人找孔子说话,孔子看起来就好像木讷不会说话一样,不多说,勉勉强强跟您说几句,然后要快速走过。因为这不是说话的地方,不是站这里谈正事的地方,一来,国君可能马上要来了,二来,我们可以找个其他地方探讨公事。在国君位置旁边探讨,大声喧哗,理直气壮,有失礼数。 有一句话,叫“祭神如神在”。如果您祭祀神仙、先祖,您不当先祖、神仙在,那么您就别祭祀,不用装样子,既然您祭拜神仙、先祖,您就虔诚点,当他在。在这里,孔子对国君是高度尊重。就算君王不在,孔子也要当君王在,这就是真正的忠信之人。这样的人,我们委托他做事,才放心。 另一种人,老板在,认真一点,老板一走,就喧哗、嬉闹,不当回事。这样的人,您敢委托他办重要的事情吗? 孔子是圣人,用他的实际行为,让我们跟着学习。 谦卑、谨慎,把老板当回事。您把老板当回事,重视老板,尊重老板,老板才会尊重您,把您当回事。这个社会,有些人不尊重老板,不把老板当回事,还想让老板提拔、提点、帮助,给予好的待遇,这可能吗?