原文
鲁人为长府。闵子骞曰:“仍旧贯,如之何?何必改作?”子曰:“夫人不言,言必有中。”
译文
鲁国人要翻建长府。闵子骞说:"沿用旧制,怎么样?何必非要改建呢?"孔子说:"这个人平时不轻易开口,一旦开口说话,必然切中要害。"
ENGLISH
The people of Lu were rebuilding the Long Treasury. Minziqian said, "Why not follow the old ways as they are? What need is there to alter it?" The Master said, "This man seldom speaks, but when he does, he always hits the mark."
注释展开注释收起注释
①鲁人:指鲁国的执政大臣。长府:鲁国贮藏财货的国库名。
②仍:沿袭。贯:事。
颜渊死了,孔子的徒弟们,想要厚葬颜渊,包括颜渊的父亲也希望厚葬颜渊。孔子说,不可以啊。孔子为什么说不可以厚葬颜渊?因为颜渊这个人生前是安贫乐道的,生前很贫穷。子曰:“贤哉回也,一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉回也。”颜回这个人,并不觉得自己穷,也没有觉得穷就不快乐,而是安贫乐道,乐在道中,在求道。对于这样的人,厚葬是违背其意志,所以,孔子说,不要厚葬颜回。
孔子自己的儿子孔鲤死了,也没有厚葬。孔子一直把颜回视为自己的儿子,颜回也把孔子当父亲一样。孔子觉得,颜回就应该与自己的儿子孔鲤一样是薄葬,这也算是颜回死了,待遇跟自己儿子一样,都是平等的,都是薄葬。但自己的徒弟们厚葬了颜回,这就让孔子觉得,自己没有办法如自己儿子一样对待颜回了。孔子说,我不能把颜回当儿子对待啊,这不是我的错,都是您的同学们非要这样干啊。
这段话,有一个非常重要的人情世故问题,也是哲学问题。不要强行认为自己喜欢的,就是别人喜欢的,自己觉得好,就认为别人也觉得好,还非要把自己觉得好的东西强行让别人也用起来,让别人按照自己的意愿去行动。这是极其错误鲁莽的行为。
没错,您是好心,但是您违背了别人的本意。如果您是好心,反而违背了别人的本意,可能别人心里会很难受。这跟拍错马屁一样,您以为是优点,别人觉得是自己的缺点,您在哪里说,您以为是夸人,别人觉得尴尬,就恨死您了。
所以啊,要想为人处世好,要想顺从别人心意,一定要反复思考,多了解,深入对方内心。否则,就可能好心办坏事,别人还不好说您,还尴尬。有些老人,对社会形势把握不准,对年轻人的具体状况不了解,就瞎出主意,本来是好心,结果对年轻人来讲,可能就不是那么容易接受了。
这段话,大家可以反复读读,多揣摩一下,一定会对自己的情商、人情世故理解的更透彻。