原文
冉子退朝，子曰:“何晏也?”对曰:“有政。”子日:“其事也。如有政,虽不吾以，吾其与闻之。”
译文
冉有退朝回来，孔子问道：「怎么回来这么晚？」冉有回答说：「有政务要处理。」孔子说：「那不过是私事罢了。若真有国家政务，我虽然不再任职，也应当会听闻的。」
ENGLISH
Ran You returned from court. The Master said: "Why are you so late?" Ran You replied: "There were affairs of state to attend to." The Master said: "Those must have been private matters. If there had been genuine affairs of state, I would have been informed of them — even though I am no longer in office."
注释展开注释收起注释
①朝：朝廷。或指鲁君的朝廷，或指季氏议事的场所。
②晏：意为迟、晚。
③不吾以：不用我。以，用。
④与（yu）：参与。
冉有退朝回来了，去给孔子请安。孔子看他回来得比平常晚，就问他，今天是什么事情啊？冉有说，有政务要商量，开会呢，所以回来晚了。孔子说，您是有私事啊，其实就是说他跟季氏秘密谋求私利。
如果真有什么政务，孔子虽然不参与，但是都知道啊，虽然孔子从大夫位置上退下来了，但是还是被尊为国老。什么政务，都要咨询孔子的。如果孔子都不知道的政务，那么就是私事。孔子不喜欢自己的弟子冉有去参与季氏的密谋、造反，也经常敲打冉有，但冉有这个学生，在这件事上，始终没让孔子满意。