論語
子路

第332章

13.15
原文
(dìng)(gōng)(wèn)()(yán)(ér)()()(xīng)(bāng)(yǒu)(zhū)(kǒng)()(duì)(yuē)(yán)()()()(ruò)(shì)()()()(rén)(zhī)(yán)(yuē)(wéi)(jūn)(nán)(wéi)(chén)()()()(zhī)(wéi)(jūn)(zhī)(nán)()()()()()(yán)(ér)(xīng)(bāng)()(yuē)()(yán)(ér)(sàng)(bāng)(yǒu)(zhū)(kǒng)()(duì)(yuē)(yán)()()()(ruò)(shì)()()()(rén)(zhī)(yán)(yuē)()()()()(wéi)(jūn)(wéi)()(yán)(ér)()()(wéi)()()()(shàn)(ér)()(zhī)(wéi)()()()(shàn)()()()(shàn)(ér)()(zhī)(wéi)()()()()()(yán)(ér)(sàng)(bāng)()
译文
鲁定公问:「一句话就能使国家兴旺,有这样的话吗?」孔子回答说:「一句话恐怕难有这样的效力,但有与此相近的话。有人说:'做君王难,做臣子也不容易。'如果真能懂得做君王之难,这句话岂不是近乎可以使国家兴旺的话了吗?」定公又问:「一句话就能使国家丧亡,有这样的话吗?」孔子回答说:「一句话恐怕难有这样的效力,但有与此相近的话。有人说:'我做君王没有什么快乐,唯一快乐的事,就是没有人敢违背我说的话。'如果君王说的是对的,没有人违背,当然是好事;如果君王说的是错的,也没有人敢违背,这岂不是近乎一句话就能使国家丧亡的话了吗?」
ENGLISH

Duke Ding asked: "Is there a single saying that can bring a state to prosperity?" Confucius replied: "No single saying can be relied upon to achieve so much — yet there is one that comes close. People say: 'It is hard to be a ruler, and it is not easy to be a minister.' If a ruler truly understands how hard it is to rule, is this not close to being a saying that can bring a state to prosperity?" The Duke then asked: "Is there a single saying that can bring a state to ruin?" Confucius replied: "No single saying can be relied upon to achieve so much — yet there is one that comes close. People say: 'I find no pleasure in being a ruler, except that no one dares to contradict what I say.' If what the ruler says is good, and no one contradicts him, that is well and good. But if what he says is not good, and yet no one dares to contradict him — is this not close to being a single saying that can bring a state to ruin?"

注释
展开注释
①几(jī):近。 鲁定公问,一句话就可以让国家兴旺的,有没有这样一句话呢?孔子说,一句话没那么大的威力,但是有相近的话,有人说啊,当君王难,当臣子不容易,如果知道当君王难,不就几乎知道了这句话就是可以让国家兴旺的吗? 这句话是什么意思?就是您当君王的,您要知道当君王很难;您当臣子的,要知道当臣子很难。您当君王的,要知道臣子的难处;您当臣子的,要知道君王的难处。知道对方的难处,处处为对方考虑,这样,事情才能做得好。在这个位置上,不要掉以轻心,不要觉得无所谓,不要觉得胜券在握。知道了难,做事就会变容易,如果认为这个事情很简单,往往下手就会出错,就做不好这个事情。 多想想对方的难处,讲话就知道分寸,做事也就尽心尽力了。如此,国家就兴旺了。 鲁定公继续问,有没有一句话,就可以让一个国家失败的?丢失的?孔子说:灭国是大事,当然不至于说错一句话就灭国的,但有相近的话,有人说啊,当君王也没什么快乐的,唯独有一件事快乐,就是没人敢违背君王说的每一句话。 假如君王说的是对的,没人违背,这当然是好事。但如果君王说的是错的,也没人敢违背,这几乎就是一句话错了,国家就灭亡了啊。