論語
微子

第481章

18.8
原文
()(mín)()()(shū)()()(zhòng)()()(zhū)(zhāng)(liǔ)(xià)(huì)(shǎo)(lián)()(yuē)()(jiàng)()(zhì)()()()(shēn)()()(shū)()()"(wèi)(liǔ)(xià)(huì)(shǎo)(lián)(jiàng)(zhì)()(shēn)()(yán)(zhōng)(lún)(xíng)(zhōng)()()()(ér)()()"(wèi)()(zhòng)()()(yǐn)()(fàng)(yán)(shēn)(zhōng)(qīng)(fèi)(zhōng)(quán)()()()()(shì)()()()()()
译文
隐居避世的贤人有:伯夷、叔齐、虞仲、夷逸、朱张、柳下惠、少连。孔子说:"不降低自己的志向,不使自身蒙受羞辱,这说的是伯夷、叔齐吧!"谈到柳下惠、少连,说:"虽然降低了志向,使自身蒙受了羞辱,但言语合乎伦理,行事深思熟虑,也不过如此罢了。"谈到虞仲、夷逸,说:"隐居山林,直言无忌,立身清白,弃官合乎权宜之道。我则与这些人不同,没有什么一定可以的,也没有什么一定不可以的。"
ENGLISH

The recluses of former times were: Boyi, Shuqi, Yuzhong, Yiyi, Zhuzhang, Liu Xiahui, and Shaolian. The Master said: "Those who neither compromised their will nor suffered humiliation to their person — such were Boyi and Shuqi, were they not!" Of Liu Xiahui and Shaolian, he said: "They compromised their will and suffered humiliation to their persons, yet their words were in accordance with moral principle and their conduct was in accordance with careful deliberation. That is all one can say of them." Of Yuzhong and Yiyi, he said: "They lived in retirement and spoke their minds freely; they kept their persons pure and their withdrawal from office was in accordance with sound judgment. As for me, I am different from all these — I have no preconceived notion of what is permissible and what is not."

注释
展开注释
①逸:同“佚",散失、遗弃。 ②伯夷、叔齐柳下惠皆见前。虞仲、夷逸、朱张少连四人身世无从考,从文中意思看,当是没落贵族。 ③中(zhòng):符合。 ④放言:放肆直言 ⑤身中清:立身清白。清,清白。 ⑥废中权:弃官合乎权宜。废,放弃。权,权宜。 这是孔子对这些有隐居思想与行为的人的评价,以及讲了一下自己与他们的区别。 孔子说啊,这个伯夷叔齐,古之遗贤,不当国君,把国君让出来了。希望周朝天子是道德模范,不是道德模范,不按照自己的想法来,就不共戴天,不吃周朝的饭,在首阳山挖野菜吃,最终饿死了。这种人,就是必须要执行道德模式,必须要实行自己的政治理念,您不执行,他不降低自己的志向,也不辱没自己的身体,宁愿以死明志。 柳下惠、少连这两个人呢,愿意降低志向,愿意辱没自己。比如柳下惠,您让他去当官,他就去,但是他按照自己的原则做事,不贪赃枉法,不按照您想要他怎么当官,怎么判案,他就怎么判。他有自己的原则、道德底线,您让他走,他就走;您让他来,他再来。反正他有自己的道德底线,在一定原则、底线下贡献自己的才能。柳下惠、少连这种人,说话一定是在伦理中,做事一定考虑合适。 虞仲、夷逸,这两个人呢,是完全隐藏起来,也不说什么话,身体清廉,啥都不干,放弃自己。这种人,连多余的话都不跟您说,就是彻底的隐居。 孔子说,我跟这些隐士不一样,我是无可无不可,我是怎么都行,看情况。 孔子一辈子东奔西跑,有官当,也可以;没官当,不符合我,我就走了。也积极追求,也可以放弃。这心里没有说非要怎么样,不会固执己见,不会说我非要有一番事业,不会说我一定要达到什么结果,也不会主观臆测别人的态度。 怎么样都可以,这是一种什么人呢?无可无不可到底是什么境界,这话很难解释,基本是只可意会不可言传,要好好去体会这种心境。您说他没追求他也在不断地追求;您说他在追求,他也可以放弃。他可能就是当下需要做什么,就做什么吧。