原文
祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”
译文
祭祀祖先时，要如同祖先真的就在眼前一般；祭祀神灵时，要如同神灵真的就在眼前一般。孔子说：「我若不能亲自参与祭祀，那便如同没有祭祀一样。」
ENGLISH
He sacrificed to the ancestors as if they were present; he sacrificed to the spirits as if the spirits were present. The Master said: "If I do not participate in the sacrifice myself, it is as if there were no sacrifice at all."
注释展开注释收起注释
①祭如在：祭祀祖先时，好像祖先真的就在前面。祭，祭祀。在，存在，这里指活着。
②与（yù）：参与。
祭祀祖先，就跟祖先在面前一样。
祭祀神，就当神就在面前一样。
这代表极度虔诚。稻盛和夫说，他工作非常认真，他认为万事万物都有神，都是通神的。我觉得很多大企业家，很多大人物都是这样，都认为所有东西都是通神的。对于任何事都很虔诚。内心对什么事情都很精进，而不是只知道表面的礼貌。
孔子说，如果我不亲自参与祭祀，就跟没祭祀一样。有些人拜祖先说自己工作忙，就请别人帮着自己，祭祀一下。自己不参与。这种人，按照孔子的意思就是跟没祭祀一样。孔子的意思是你重祭祀，是你就要亲自参与。
所以我们觉得做什么事情重要，我们就亲自参与，比如做生意，做营销推广很重要，这件事，你既然重视，你就亲自参与，千万不要觉得这事是最重要的，结果呢，你作为老板不亲自参与，往往就要打败仗。
所以古代打仗，胜利者往往是皇帝御驾亲征，为什么？因为士兵们觉得皇帝都来了，证明很重视，我们士兵呢，也就不怕死了。自然是战无不胜，攻无不克了。