原文
王孙贾问曰：“与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？”子曰：“不然获罪于天，无所祷也。”
译文
王孙贾问道：「民间有句话说'与其讨好奥神，不如讨好灶神'，这话是什么意思？」孔子说：「不是这样的。一旦得罪了上天，便无处可以祈祷求告了。」
ENGLISH
Wang Sungu asked: "What is the meaning of the saying: 'Better to pay homage to the hearth than to the corner shrine'?" The Master said: "It is not so. He who has offended Heaven has no one left to pray to."
注释展开注释收起注释
①王孙贾：卫国权臣。据说他是周王之后，因得罪周王，出仕于卫。他的问话，用的是比喻，带有挑畔意味。
②奥：后室的西南角，被视为尊者所居的位置。
③灶：古人认为灶里有神，因此在灶边祭之。这里王孙贾以奥比喻卫灵公或其宠姬南子，以灶自喻，暗示孔子与其巴结卫灵公及南子，不如巴结自己更实惠。
奥代表的是比较大的神，灶代表的是比较小的神。
王孙贾的意思就是你与其讨好大神，不如讨好小神。
什么意思呢？因为小神管具体的事情，小神管着你，效果最明显。大神天高皇帝远，你很难搭上话，搭上话了，大神又不上心。如果你讨好小神，小神能立刻解决你的问题，也可以到大神面前去美言你几句，你就前途无量。
孔子说不对，我只按照真理做事，天就是真理。我如果不按照真理做事，无论我讨好大神还是小神，最终我都要倒霉。王孙贾是走捷径的思维，是贿赂人的思维。孔子的思维是踏踏实实靠自己，靠真理指导自己，绝对不会漏水，你看得上我，我就按照我所理解的真理来帮你，你不用我所理解的真理，我就走了，绝对不委曲求全，这就是君子人格。