原文
子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也”曰：“瑚琏也。
译文
子贡问道："您看我这个人怎么样？"孔子说："你是一件器具。"子贡问："是什么器具呢？"孔子说："是瑚琏。"
ENGLISH
Zigong asked: "What do you make of me?" The Master said: "You are a vessel." Zigong asked: "What manner of vessel?" The Master said: "A hu-lian — a vessel of jade used in the ancestral temple."
注释展开注释收起注释
①瑚(hú)琏(liǎn)：古代祭祀时盛粮食的器具，很珍贵。
子贡问孔子说：“您看我如何啊？您评价一下我？”
孔子说：“您是一个器皿。”
子贡没听明白，器皿可多了，什么器皿呢？器皿与器皿的差别也是很大的，犹如有的石头是用脚踩的垫脚石，有的石头却被雕刻成了佛像，用来祭拜，这差别可大了。
于是，子贡继续问：“我到底是什么器皿啊？”
孔子说：“您就跟瑚琏一样。”瑚琏是什么呢？瑚琏是古代宗庙里用来盛小米的玉器、礼器，祭祀用的。
这是孔子夸子贡，是国之大器，是重要的，是有用的。
子贡这个人，经商、当官、外交，都很有成绩。但孔子并没有给子贡君子的评价，可能子贡想要君子这个评价。可见，孔子对君子的要求是很高的。