原文
孟武伯问：“子路仁乎？”子曰：“不知也。”又问。子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋也。不知其仁也。”“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑，百乘之家，可使为之宰也，不知其仁也。、赤也何如？”子曰：“赤也，束带立于朝，可使与宾客言也。不知其仁也。”
译文
孟武伯问道："子路算得上仁吗？"孔子说："不知道。"孟武伯又问。孔子说："子路这个人，千乘之国，可以让他主管军赋之事，至于他是否仁，我不知道。""冉求怎么样？"孔子说："冉求这个人，千户人家的邑，百乘兵车的卿大夫之家，可以让他担任总管，至于他是否仁，我不知道。""公西赤怎么样？"孔子说："公西赤这个人，束带整冠，立于朝堂之上，可以让他接待四方宾客，应对交涉，至于他是否仁，我不知道。"
ENGLISH
Meng Wubo asked: "Is Zilu benevolent?" The Master said: "I do not know." Meng Wubo asked again. The Master said: "Zilu — in a state of a thousand chariots, he may be entrusted to administer its military levies. Whether he is benevolent, I do not know." "What of Qiu?" The Master said: "Qiu — in a district of a thousand households, or a noble family of a hundred chariots, he may be entrusted to serve as its steward. Whether he is benevolent, I do not know." "What of Chi?" The Master said: "Chi — properly robed and belted, standing in the court, he may be entrusted to converse with visiting dignitaries. Whether he is benevolent, I do not know."
注释展开注释收起注释
①宰：古代县、邑一级的行政长官。卿大夫的家臣也叫宰。
②赤：公西赤，字子华，孔子的学生。
盂武伯问孔子，子路仁吗？
孔子说，不知道啊，孔子说，子路这个人，千乘之国，让他管理税赋是没有问题的，但是不知道他仁不仁，孔子不肯给子路仁的评价。
继续问，冉求仁吗？
孔子说，冉求，一千家人的邑，一百辆兵车的大夫之家，可以让他当个管家，冉求能管理得好这个大夫之家。至于仁，我不知道他够不够得上。
公西赤仁吗？这人啊，可以穿好衣服，立在朝堂上，与其他地方的宾客对答，可以搞外交。但是不知道他仁不仁。
孔子不给这些学生仁的评价，仁不是一般人能做到的，基本上相当于一个完美的人了。我们只有无限靠近完美，很难代表完美本身。每个人都有进步的空间，不要自高自大。连孔子这么优秀的学生，也够不上仁。不要说我们这些普通人了。