原文
子谓子贡曰:“女与回也孰愈?"对曰:“赐也何敢望回?回也闻一以知十,赐也闻一以知二。"子曰:“弗如也,吾与女弗如也。”
译文
孔子问子贡说:"你和颜回相比,谁更胜一筹?"子贡回答说:"我怎敢与颜回相比?颜回听闻一件事,便能推知十件事;我听闻一件事,不过能推知两件事。"孔子说:"确实不如他,我赞同你说自己不如他。"
ENGLISH
The Master said to Zigong: "Who do you think is the better man — you or Yan Hui?" Zigong replied: "How would I dare compare myself to Hui? When Hui hears one thing, he understands ten. When I hear one thing, I understand but two." The Master said: "You are indeed not his equal. Neither am I — and I agree with you on that."
注释展开注释收起注释
①愈.胜过,超过。
②与:有两种解释:其一,同意、赞成;其二,和。此处取后一种说法。
孔子问子贡,您觉得您跟颜回比,谁强啊?子贡说,我怎么敢跟颜回比啊?颜回闻一知十,就是见到一点点,就能知道事物的全貌。我呢,最多闻一知二,看到正面,能知道反面就是闻一知二了。
这样的人,其实已经很了不起了。孔子说,你是不如颜回。我赞同你的观点,您跟颜回比,差距还是很大的。子贡是非常了不起的人才,外交、经商、政治,都是有成绩的。孔子故意问他,看他对自己的认识清楚不清楚,结果,子贡非常清楚自己不如颜回。孔子就很高兴,很开心,认可子贡有自知之明。
一个人有自知之明非常了不起。普通人是没有自知之明的。虽然普通人经常以为自己有自知之明。我就深有体会。我总是看不起很多人,觉得自己的水平比别人高。结果往往是,实际情况是别人比我厉害多了,我才是技术、文化、业务能力,认知最差的那一个,但是我们还是经常看不起别人。是打心底里看不起,瞧不起别人,认为别人都是笨蛋。这就是没有自知之明。总是认为自己厉害的人,自己比别人高明的人,就很难进步了。也很难交往到真正的朋友。而且,这样的人,也没人愿意跟您做事。最终,您就是孤家寡人,失败在所难免。
项羽就是一个认为自己比别人强的人,结果跟着他混的人好多都跑了。而刘邦,觉得自己没别人强,觉得跟着他混的人,很多都有本事。于是,更多的人跟着刘邦混了。您必须知道很多人都比您厉害,因为这其实是事实。