原文
子谓颜渊曰:“用之则行,舍之则藏,惟我与尔有是夫!"子路曰:“子行三军,则谁与?"子曰:“暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也。必也临事而惧,好谋而成者也。”
译文
孔子对颜渊说:「被人任用,便推行自己的道;被人弃置,便隐藏退守——能做到这一点的,大概只有我和你吧!」子路说:「若是您统帅三军,将与谁同去?」孔子说:「赤手空拳与虎搏斗、徒步涉水过河,死了也毫不悔恨的人,我不会与他共事。我要找的,必定是面临大事知道谨慎戒惧、善于谋划而能成事的人。」
ENGLISH
The Master said to Yan Yuan: "When employed, to press forward; when set aside, to hold back in reserve — it is only you and I who have attained this!" Zilu said: "If you were leading the three armies, who would you take with you?" The Master said: "I would not take anyone who would fight a tiger bare-handed or cross a river on foot, and die without regret. I would take one who approaches affairs with due caution, who is fond of deliberate planning and brings it to success."
注释展开注释收起注释
①夫(fú):语气词,相当于'吧”。②与:同……一起,共事。③暴虎:空手与老虎搏斗。冯河:赤足瞠水过河。冯,同“凭"。
这可能是学生跟孔子讨论如何变富的事情,孔子有感而发。孔子说,如果富贵是可求的,就算让我在马车前面拿着鞭子给人开道,我也干。如果富贵不可求,那么还是不要忘记自己的目标,自己的理想是道。可求,当然是符合道的意思,符合德行,符合正义的事情才干。执鞭之士,就是形容低贱的工作,也干。
只要是符合道的,正义的,只要能富有,低贱的工作也干。如果不符合道,正义的事情,就算能富也不干,从吾所好,跟随道。有一句话叫,不义而富且贵,于我如浮云。也是这个意思,想要富基本是所有人的愿望,但是不能违背原则。坑蒙拐骗的事情,绝对不做,有伤天害理的事情,绝对不做。想要富贵,估计是每个人的愿望。但手段与目的,都必须在正道上。有些人为了富贵,走了邪道,结果进去了,这就划不来了。富贵的过程中,必须讲原则,原则是对自己的最大保护。所以我们现在做生意,都要讲,您先做好免责声明,不要骗客户先交钱。有人的思维模式是,先把钱搞过来,然后再做服务,开始没讲清楚免责声明。乱承诺给客户。结果,很多客户就买单了。结果,很多客户进来,觉得没有满足自己,就开始闹事。这样看起来,是可以提高营业额,但这样做生意的方式是不长久的。
什么样的生意模式是长久的呢?
不要急于成交客户,不断地释放价值,做好免责声明。让客户深刻地认识到您的价值,然后让客户理解,就算成交过后,自己什么也得不到,也认了。我们只成交这样的客户,从现实意义上来讲,免责声明是具有法律效力的,说清楚了,别人再来找事,您是可以找律师告他的。
讲原则,讲规矩,讲道义,我们跟很多人交流的时候,会跑掉很多单子看起来走得慢了。但是会有复利效应,时间长了,成交率会越来越高。反而没什么后顾之忧。这个世界上,始终是尊重道义,讲原则的人最占便宜。只是开始的时候,很多人鼠目寸光,目光短浅,只能看到眼前的一点小利益,不懂得原则、道,才是最大的利益。