論語
子罕

第211章

9.2
原文
()(xiàng)(dǎng)(rén)(yuē)()(zāi)(kǒng)()()(xué)(ér)()(suǒ)(chéng)(míng)()(wén)(zhī)(wèi)(mén)()()(yuē)()()(zhí)(zhí)()()(zhí)(shè)()()(zhí)()()
译文
达巷里有一个人说:「孔子真是伟大啊!他博学广识,却没有以某一技艺成就专名。」孔子听说了这番话,便对弟子们说:「我该以什么为专长呢?是驾车呢,还是射箭呢?我还是以驾车为专长吧。」
ENGLISH

A man from the village of Daxiang said, "How great is Confucius! His learning is vast and wide, yet there is no single skill by which he has made his name." The Master, upon hearing this, said to his disciples, "What then shall I take as my specialty? Shall it be charioteering? Shall it be archery? I shall take up charioteering."

注释
展开注释
①达巷党人:达巷,地名。党,五百家为党。达巷党,即达巷里(或屯)。 达巷党这个地方有一个人说,孔子真是伟大啊,什么都懂,无论您问他国家大事,还是驾车射箭等小事,孔子都懂,您都不知道他是靠什么成名的,什么都会啊,您都不知道他到底是靠什么成名的了。任何事情的关键点、渊源,孔子都知道。无论您如何称赞孔子,都不足以表达孔子的伟大。 孔子听到了传闻,听到了弟子告诉他,达巷党人这样说。就对弟子们说,我有什么本事呢?我有什么特长呢? 是驾车呢?还是射箭呢?我的特长就是驾车啊。 党,是一个数量单位,五百家为一党。 驾车是六艺当中最低贱的工作。孔子如此伟大,但说他就是一个驾车的,他的特长就是驾车。我们都知道,孔子也会弹琴的,而且弹得非常好。孔子当然还会其他高雅的东西,对政治军事等也是非常精通,十分了得。 但为什么非要说自己的特长是驾车? 普通人都是不断吹嘘自己厉害,这也行,那也行,自己本事多大,实际上呢,自己没什么本事,干什么都干不好,干什么都干不成。 孔子呢,什么都会,就偏偏选个最低贱的职业,作为自己的特长。 一个人一定要有一个特长,这样,您就有了标签,别人就好找您,您就能生存了。 大人物在乎小事,在乎自己到底会什么,大人物不会觉得说自己做小事很丢脸,因为小事做好了,自然会成为大事。 小人物,没什么本事的人则不然,他们喜欢吹嘘,喜欢说自己厉害,说小事他们瞧不上,做不好小事,故而也不可能有什么大成就。 所以,孔子说,我不过是个驾车的罢了。