論語
子路

第321章

13.4
原文
(fán)(chí)(qǐng)(xué)(jià)()(yuē)()()()(lǎo)(nóng)(qǐng)(xué)(wéi)()(yuē)()()()(lǎo)()(fán)(chí)(chū)()(yuē)(xiǎo)(rén)(zāi)(fán)()()(shàng)(hào)()()(mín)()(gǎn)()(jìng)(shàng)(hào)()()(mín)()(gǎn)()()(shàng)(hào)(xìn)()(mín)()(gǎn)()(yòng)(qíng)()()(shì)()()(fāng)(zhī)(mín)(qiǎng)()()()(ér)(zhì)()(yān)(yòng)(jià)"
译文
樊迟请求学习耕种庄稼,孔子说:'这方面我不如老农。'又请求学习种菜,孔子说:'这方面我不如老菜农。'樊迟退出之后,孔子说:'樊须真是个见识短浅的人啊!居上位者崇尚礼,百姓就不敢不敬畏;居上位者崇尚义,百姓就不敢不服从;居上位者崇尚信,百姓就不敢不诚实。若能做到这些,四方的百姓就会背负着儿女纷纷前来归附,哪里还需要亲自去耕种呢?'
ENGLISH

Fan Chi requested to learn the cultivation of grain. The Master said: "I am not as skilled as an old farmer in such matters." He then requested to learn the cultivation of vegetables. The Master said: "I am not as skilled as an old gardener." After Fan Chi had withdrawn, the Master said: "What a man of small vision Fan Xu is! When those in authority love ritual propriety, the people dare not be disrespectful; when those in authority love righteousness, the people dare not be disobedient; when those in authority love faithfulness, the people dare not be insincere. If it were truly so, the people from all quarters would come bearing their children on their backs to seek his governance — what need would there be for him to learn the planting of crops?"

注释
展开注释
①襁(qiǎng):背负小孩所用的布兜子。 樊迟这个学生,以前问些很高深的问题,孔子都回答他。今天樊迟又来向孔子问题了,樊迟这个学生,是非常喜欢问问题的。 这次樊迟开口问:老师,请问怎么种庄稼啊?孔子说,我没有老农种得好。意思是您想要学习种庄稼,找老农去。樊迟看孔子不回答这个同题,马上提出第二个问题,请问如何种菜?孔子回答说,我不如种菜的菜农种得好。意思是,您去找菜衣学习。 樊迟看老师不回答他,就只好出去了。 这里有一个很有意思的现象,就是有些学生天生就喜欢问问题,一会问高深的,一会问些很简单的,一会问些跟这个老师教授的主题无关的问题。 这些学生有很多毛病,有的是为了问问题而问问题;有的是不知道自己想学什么,乱问;有的是为了为难老师。作为一个学生,您首先要搞清楚自己到底来学什么的! 孔子会种菜,种庄稼吗?当然会!孔子年幼的时候,也是靠干粗活养活自己的。但孔子开课的目的,不是为了教大家种庄稼、种菜,孔子要教的是君子,要做的是教化天下。孔子教的是仁义道德,教的是帝王学、领导学,如何王天下,教的是礼仪。您跑到孔子的道场上问如何种庄稼、种菜,这明显是文不对题。 所以,孔子不回答樊迟的问题。 作为一个老师,我们要知道我们是干啥的,什么不可以干,不要别人牵引我们什么问题,我们就回答什么问题,要聚焦在自己的业务上。不是我的事情,我不做,有专人去做,专人能做得更好。社会是分工明确的,不要什么都去抢着做,结果就会乱套。 樊迟出去了。 孔子就说,小人哉,樊须也!孔子说樊须是小人,为什么?因为樊须问的都是小人之事,小人是什么人?干苦力的、做种菜、种庄稼这种事情的,就是小人。平头老百姓就是小人。您们看古代电视剧,那些普通人去打官司,脆在下面,然后说请大人明断。这当领导的就是大人,搞的是仁义道德、规章制度、礼仪等事情。 小人、大人,在这个层面,指的是社会分工。 这个层面的解释,是给樊须面子。还有一个解释是格局小、智慧小、没见识,成天就想学种庄稼、种菜。到了孔子这个道场,还不想学点大人之事,学点更有用的仁义道德、礼仪、领导学的东西,纯粹是笨啊。 接下来,孔子继续说您到我这里,应该学点什么,而不是琢磨着种菜、种庄稼。 上好礼,则民莫敢不敬。 在上位的人好礼,什么是礼?社会的规章制度恰到好处,人们的行为规范恰到好处,领导者有文化内涵,做人做事,都恰到好处! 礼就是一切好的、合乎仁义道德的东西。如果在上位的人好礼,则人民自然尊敬在上位的人。 上好义,则民莫敢不服。 在上位的人,要讲究仁义,不对的事情、违背原则的事情肯定不做的。您做的都是仁义之事,则所有的人民自然是服气您的。 上好信,则民莫敢不用情。 在上位的人讲信用,人们就不会说假话,虚言欺骗人。人民其实是模仿在上位的人,所谓上梁不正、下梁歪。在上位的人天天欺骗,不好信,则下面的人自然会跟着欺骗。上下相互欺骗,所以在上位的人不要欺骗人民群众。 如果能做到好礼、好义、好信,则天下四面八方的人民会带着自己在襁褓中的孩子来归附您,您还需要种庄稼?种菜吗?意思是您只需要学会怎么做政治、做管理、做领导,这种庄稼、种菜的事自然有人去干。 您来我这里,也是学当领导、学政治的,不是学种菜、种庄稼的,不要搞错了。孔子的高明之一,就高明在不是什么问题都回答,明确自己要做的事情,这是业务上的聚焦。