論語
子张

第496章

19.12
原文
()(yóu)(yuē)()(xià)(zhī)(mén)(rén)(xiǎo)()(dāng)()(sǎo)(yìng)(duì)(jìn)退(tuì)()()()()()()(běn)(zhī)()()()(zhī)()"()(xià)(wén)(zhī)(yuē)()(yán)(yóu)(guò)()(jūn)()(zhī)(dào)(shú)(xiān)(chuán)(yān)(shú)(hòu)(juàn)(yān)()(zhū)(cǎo)()()()(bié)()(jūn)()(zhī)(dào)(yān)()()()(yǒu)(shǐ)(yǒu)()(zhě)()(wéi)(shèng)(rén)()
译文
子游说:「子夏的门人弟子,做些洒水扫地、应对进退之类的事倒是可以的,可这不过是末节小务啊。根本之道全然没有,这怎么能行呢?」 子夏听说了,说:「唉!言游说这话,说过了!君子之道,哪些应当先传授,哪些应当后传授——难道到了后来就倦怠不教了吗?好比草木,各有各的类别,本当区分对待。君子之道,岂可随意曲解?能够从始至终、由浅入深、一以贯之的,大概只有圣人吧!」
ENGLISH

Ziyou said: "The disciples of Zixia can manage tasks such as sweeping and cleaning, greeting guests, and observing proper conduct in coming and going — these they do well enough. Yet these are but trivial matters. They are entirely lacking in what is fundamental. How can this be adequate?" Upon hearing this, Zixia said: "Alas! Yan You has spoken in error. In the way of the gentleman, what is to be transmitted first, and what is to come later — does one simply grow weary and cease to teach? Consider how it is with plants and trees: they differ in their kinds and must be cultivated accordingly. How can the way of the gentleman be so carelessly misrepresented? To carry it through from beginning to end in its entirety — that is something only a sage can truly accomplish!"

注释
展开注释
①抑:连词,表示转折。这里是“可是''的意思。 ②倦:“诲人不倦''的倦。这里指教诲。 ③譬诸草木:譬之于草木。草木有大小,比喻学问有深浅,应当分门别类,循序渐进。 子游批评子夏了,或者说,有点瞧不起子夏了。他说,子夏教出来的徒弟、门人,只会洒扫应对,就是扫地,洒水,跟人言语应对,送迎客人的本事。这些虽然做得好,但只是细枝末节,不是大道,没有学到根本,这怎么行呢?子夏听说了,就说,子游说这话,说的有点过了,错了。君子的道,哪些是先传授的,拿些是后传授的,难道教到后面,累了就不教了?意思是您只看到我先教大家洒扫应对、进退,您不知道我后面还会教更深人的啊。 这人犹如草木,各有各的区别,各有各的特长、天赋、慧根。来了,就要因材施教,先教些浅显易懂的,而不是来了,就教高深的道。这样,很多人学不会,很多人没有这个根器学高深的道,我当然要从洒扫应对、进退开始教。如果一来,都学高深的道,那是我在诓骗大家,因为大家没有基础,学不会,听不懂。能够有始有卒,浅显易懂的也搞明白,高深的也搞明白,术也搞明白,道也搞明白,并且把这些道术、深浅的东西都教会学生,这样的人大概只有圣人吧。我就努力向这个方向做吧。 这一节,也是我们现实社会中经常发生的事情。 子游代表了那种看不起小细节、术的人,您做点事情,他就说,您搞的是细枝末节,没有得道,他对谁都讲道。而子夏呢,就反驳这种观点,细枝末节很重要,搞懂了细枝末节,您才能入道。要有先来后到,由浅人深。一上来就讲道,大家晕晕乎乎的,没这个天赋、慧根,根本听不懂,搞不明白,这不是忽悠人吗?况且,把细枝末节搞明白了,再慢慢的教高深的东西,一步步的循序渐进,最后什么都搞明白了。这就是圣人的教学方法啊。 我个人当然是非常赞同子夏的说法,我们教学,做事情,就是要在意细枝末节,把技术,术的方面做好了,我们才有收益。就比如当前最火的短视频、直播,您得先把短视频、直播,拍摄好了,每一个细节讲好了,什么话该说,什么话不该说,该用什么色调、什么风格,才能火起来,才有流量,才有变现,这可是我们要日日研究的。这些做好了,我们能养活自己了,本来就是道。而不是一上来,大谈特谈玄乎的东西,实际的工作却做不好,这就是大错特错。 洒扫应对、进退,就是要实实在在地干自己能干的事情,干好小事,大事自然就成了。不要一上来,就要求大家干天上的事情,天天玄谈,而要务实基础工作。基础工作做好了,我们才能活下来。有部分人只想做大事,只想讲道,不想做小事,看不起术,岂不知,大事就是由这些小事做起来的。 您想要传播道,您得先把术给做好。其实,术就是道的体现,您没有术,也就证明您根本没有道。 有道的人,一定有术,而且术是炉火纯青的,超越常人的,所以,把术研究透彻的人本来就是得道的人。道与术是合二为一的。如果您不知道如何学道,那么从现在开始您就做好基础工作,做好每一件小事,别上来就瞧不起这个,瞧不起那个,就要讲道。这种人,反而是一辈子无道之人,只会夸夸其谈。